تبلیغات

عاشقان مولا - شعر معروف استاد شهریار

شعر معروف استاد شهریار

چهارشنبه 18 مرداد 1391  05:50 ب.ظ

بمناسبت ولادت با سعادت امام علی (ع) شعر معروف (((علی ای همای رحمت))) استاد شهریار را تقدیم میدارم:

 شعر "علی ای همای رحمت"اثر استاد شهریار و معادل آذری آن در آخر این شعر

     

      علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را
      که به ماسوا فکندی همه سایه‌ی هما را
      ****
      دل اگر خداشناسی همه در رخ علی بین
      به علی شناختم به خدا قسم خدا را
      ****
      به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند
      چو علی گرفته باشد سر چشمه‌ی بقا را
      ****
      مگر ای سحاب رحمت تو بباری ارنه دوزخ
      به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را
      ****
      برو ای گدای مسکین در خانه‌ی علی زن
      که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را
      ****
      بجز از علی که گوید به پسر که قاتل من
      چو اسیر تست اکنون به اسیر کن مدارا
      ****
      بجز از علی که آرد پسری ابوالعجائب
      که علم کند به عالم شهدای کربلا را
      ****
      چو به دوست عهد بندد ز میان پاکبازان
      چو علی که میتواند که بسر برد وفا را
      ****
      نه خدا توانمش خواند نه بشر توانمش گفت
      متحیرم چه نامم شه ملک لافتی را
      ****
      بدو چشم خون فشانم هله ای نسیم رحمت
      که ز کوی او غباری به من آر توتیا را
      ****
      به امید آن که شاید برسد به خاک پایت
      چه پیامها سپردم همه سوز دل صبا را
      ****
      چو تویی قضای گردان به دعای مستمندان
      که ز جان ما بگردان ره آفت قضا را
      ****
      چه زنم چونای هردم ز نوای شوق او دم
      که لسان غیب خوشتر بنوازد این نوا را
      ****
      «همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
      به پیام آشنائی بنوازد و آشنا را»
      ****
      ز نوای مرغ یا حق بشنو که در دل شب
      غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهریارا



معادل شعر فارسی : علی ای همای رحمت اثر : استاد شهریار به زبان شیرین آذری

موضوع : رحمتین هماسی علی (ع): اثر استاد شهریار


علی رحمتین هماسی نه نشانه سن خدادن
که دوشوبدی   خلقتونله   یئره سایه  همادن
اگر اللهی سورشسان باخ علی کمالینه گور
که علی کمالی آگه ایلیوب  منی   خدادن

بیر  اثر فنادن  اولماز  ایکی  عالم خداده
اگر  اول علی حمایت ایده چشمه بقادن
دئمورم علی بولود تک یاغا یوخسا اول جهنم
دوتار  اوت یانار  الولار  تن و جان  ماسوادن

یئری ای فتاده سائل  گئت علی سراسینی چال
که علی دی پادشاهلیق اوزو گون ورن سخادن
علی دن سوایه کیمسه گتیرر حسین تک اولاد
که  جهانها  ایتدی   اعلان   شهدانی   کربلاندن

کیم ائدر وفای عهده که قورولدی  یولداشیلان
علی ایستورم که  ویرسون  بیله  امتحان وفادن
نه  بشر  دئماخ  روادی  نه خدا دئماخ   سزادی
نه  آدیله  وصف   ائدوم  من  بیله شاه  لافتادن

قان آخیر  ایکی  گوزومدن  یئتیر اول غبار کویون
که  بو خون چشمه مرحم   اولا  تربت   شفادن
بو  امیدیلن  که  شاید سنه چاتسین اول پیاملار
اوره گین سیزیلتیسیدان یولا سالمیشان صبادن

سن اگر قضا چویروسن سنی یوخسولون دعاسی
اوزون  آفتین  یولون  کس بیزی   حفظ ایله  بلادن
نئجه سیزلاییم  من اونسوز قوری نی کیمی همیشه
که   گوزل   دییوبدی   حافظ  بو  کلامی  مین نوادن

گئجه لر   امیدوارم   که   سحر   سازاغی   بلکه
چالا    آشنا    پیامی     ایده    یاد    آشنادن
گئجه نصفی شهریارا  ایشید اول قوشون نداسین
اوره گین غمین  دئیرکن نئجه ذکر ائدر خدادن




 

نوشته شده توسط: رحیم سهرابی | آخرین ویرایش:پنجشنبه 2 خرداد 1392 | نظرات() 

Can you get taller with yoga?
شنبه 25 شهریور 1396 05:16 ق.ظ
Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it
is really informative. I'm going to watch out for brussels.
I will appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing.
Cheers!
andre dovi
سه شنبه 17 مرداد 1396 06:35 ب.ظ
http://www.motogp.com
Rico
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 10:26 ق.ظ
Thanks for sharing such a fastidious opinion, post is fastidious, thats why i have read it entirely
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر